Phụ đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056 Sync cho khớp với bản bluray 1080p
Có biến à?
Chồng em mới vừa chết...
...bốn ngày trước mà.
Anh không thể đợi lâu hơn nữa.
Đợi thêm 3 ngày nữa thôi.
Không được mà.
Anh về đi.
Về? Anh không về.
Đừng mà.
Ai vậy?
Mày là ai?
Tôi ... tôi là anh ấy...
Cái đôi gian phu dâm phụ này...
Ãnh ép tôi đó. Không phải lỗi của tôi.
Tôi.... không có ép cổ.
Còn dám chối nữa à, ta thấy hết rồi.
Thực sự tụi tôi chả làm gì cả.
Không có gì thì tại sao lại nằm trên giường vuốt ve nhau?
Đừng xàm lông nữa.
Làm sao cô dám phản bội tôi hả?
Em hứa sẽ không có lần sau đâu.
Còn muốn có lần sau nữa à.
Tôi sẽ không cho phép cô....
Tôi sẽ bóp cổ cho cô chết để cô đi theo tôi.
Mày là ai?
Tôi là Chu Hoành Lợi nè.
Tao sẽ giết mày.
Bậy rồi nha, tao sẽ báo vụ này cho trưởng thôn.
Rồi mày sẽ bị tử hình.
Một đứa thích sò lông với một đứa thích ăn chuối.
Cô nên chung thủy sống 1 mình vì chồng đi.
Chồng của cô chỉ mới chết có 4 ngày thôi.
Mà đã thèm trai rồi à?
Còn dám chịch nhau trước mặt bàn thờ chồng
Bàn thờ đâu ta?
Tôi biết hết rồi.
Giữ dùm đi, tôi chưa nói xong. Hai người...
Có Ma!
Anh Tuấn!
Anh đang làm gì ở đây vậy, Chu Hoành Lợi?
Tôi đến để trừng phạt tụi nó..
giúp anh thôi.
Tôi mà biết anh đến thì tôi đến làm gì nữa?
Thật đáng xấu hổ!
Đúng rồi, tôi cũng cảm thấy xấu hổ cho anh lắm.
Tôi sẽ mất mặt lắm nếu như ai cũng biết chuyện này.
Không chỉ có mình anh.
Ngay cả tổ tiên dòng họ cũng không thích đâu.
Anh Tuấn à! Anh không nên giết họ đâu.
Tôi phải giết để bịt đầu mối.
Họ ngoại tình thì làm gì dám công khai rộng rãi chứ.
Ngu gì mà họ lại đi nhiều chuyện.
Trừ khi có người biết chuyện này thôi.
Nếu có ai biết thì chắc sẽ có chuyện đấy.
Phải có thỏa thuận chứ?
Tất nhiên là thế rồi
Nếu không ai biết thì làm sao người ta biết.
Ai mà biết là anh ta sẽ biết chuyện này đâu?
Thế anh là người biết chuyện này rồi?
Ý anh nói là chuyện ngoại tình à?
Tôi biết tất cả luôn.
Nhưng tôi không có đi nhiều chuyện đâu?
Tôi là một người thẳng thắn,
có sao nói vậy.
Tôi không nói ra là người tôi khó chịu lắm.
Thế à! Thế mày phải chết.
Đừng hiểu lầm tôi.
Tôi chỉ đến đây để...
bảo vệ danh dự cho gia đình anh thôi.
Dù sao thì cũng không phải chuyện lớn.
Mong anh đừng giận quá mất khôn.
Tôi xin lỗi!
Tôi hứa với anh. Tôi sẽ không nói nếu như không có ai hỏi tôi.
Lộn lộn. Tôi sẽ nói ngay khi không có ai hỏi tôi.
Lộn lộn. Tôi sẽ không nói nếu có ai đó hỏi.
Giúp cái!
Có chuyện gì thế?
Chú Cao!
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Chú Cao!
Ãnh bị gì vậy?
Chu Hoành Lợi!
Chú Cao à, thử tát con cái đi!
Mạnh lên.
Anh có sao không? Chu Hoành Lợi!
Chu Hoành Lợi!
Anh có bị khùng không?
Bây giờ tôi đã hiểu, tôi chỉ nằm mơ gặp ác mộng thôi à.
Không có gì đâu.
Đụ má, mày dám giỡn với tụi tao à.
Ôi chân tôi!
Ngon đến bắt tao đi.
Chú Cao, không phải lỗi của con là tại mấy người đó.
Chú không sao chứ?
Nếu có sao là nằm chợ rẫy rồi con ạ.
Gia đình ta không biết kiếp trước có làm gì sai không?
Từ đời ông tổ cho đến ông cố rồi đến giờ có cùng số phận như vậy.
Thiệt hông dạ?
Anh của ta là ông nội của con đó.
Ổng đã chết ngay sau khi ba của con sinh ra đời.
Chính ta đã nuôi nấng ba của con.
Cơ mà ba của con cũng chết ngay sau khi con được sinh ra đời.
Lại một lần nữa, chính tay ta lại nuôi nấng con.
Đến giờ con chả nên người được..
Ta tự hỏi ...
nếu ta có sống lâu để thấy..
con chững chạc nên người trở thành ông bố không nữa?
Chú à, chú nói con phải chững chạc nên người đúng không?
Con nên tự lực cánh sinh đi.
Chú ơi!
Gì đó mạy?
Không có gì, chú đi cẩn thận nha.
Đi ra ngoài mở hàng đi.
Sao có mùi nước hoa nhỉ?
Cô muốn hù chết tôi à?
Chu à.
Có chuyện gì vậy?
Em đã giặt quần áo cho anh rồi đó.
Để bên đó rồi về nhà đi.
Tôi đang bận.
Khoan đã.
Đây không phải của tôi, cô có bị nhầm không?
Em đã thêu khăn tay này cho anh đấy.
Cô làm cho tôi à?
Sao cô lại thêu 2 con vịt này là sao?
Chúng không phải vịt, chúng là chim tình.
Thế sao con lớn con nhỏ vậy?
Con lớn là anh, còn nhỏ là em đó.
Con lớn không phải là tôi nhé. Xàm xí đú.
"2 con chim đang đùa giỡn dưới nước"
Sao cô không thêu 1 nàng tiên nữ đang tắm cởi chuồng đi.
Em biết anh mỗi ngày hay bận bịu.
Nên em làm cái này để đến đêm anh ngủ...
anh sẽ thấy nó giống như anh đang ngủ với em vậy ớ.
Là sao? Cô ngủ cô nhắm hay mở mắt?
Cô nghĩ tôi là Trương Phi à?
Trả cô nè, tôi không thích, về đi.
Huyền con!
Chú Cao!
Về đi!
Hoành Lợi à, Con không nên đối xử với cổ như thế.
Con đã có hẹn ước với cổ từ khi con còn là đứa bé chưa sinh rồi.
Con sẽ nói KHÔNG với cuộc hôn nhân này. Vì thế chú đừng nói nữa.
Ba của con khi chết không có để lại cho con thứ gì cả.
Lúc đó, ba con đã chỉ tay vào mẹ của Huyền.
và chỉ định cuộc hôn nhân sau này.
Con may mắn lắm đó! Gọi nó trở lại đi.
Con với Huyền là 1 cặp trời sinh đấy.
Cổ quá tốt với con nhưng...
Con không muốn cổ phí tuổi thanh xuân để cưới con đâu.
Đừng nhiều lời.
Giờ con qua nhà ông Mã làm việc đi
Dạ!
Mã lão gia, Lân Xương đã cướp hết tài sản và rời khỏi thôn mình.
Dù sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ quay lại.
Lúc nào cũng vậy.
Ông trưởng làng này luôn thắp nhang khấn vái..
Không biết họ có nghe những gì ổng nói không nữa?
Khi anh chết, anh biết tất cả đều vô nghĩa và anh sẽ bỏ qua bất cứ điều mà mọi người nói.
Ông vẫn còn tỉnh táo à?
Vừa uống vừa hát cho đời vui vẻ, sống chết vô thường lắm.
Nhưng mỗi lần tôi thấy ông là ông lại say.
Vậy làm sao mà ông có thể thi đậu kỳ thi hoàng gia?
Tôi sẽ để cái chai rỗng cho mặt trăng, Sự giàu có chẳng là gì ngoài một vừng mây sáng với tôi.
Nó không phải là một cây thạch anh trôi nổi, nó là một đám mây đen.
Tôi cá là ông say vào sẽ làm thơ mà.
Chú à, già rồi thì ngồi 1 chỗ đi.
Sao không kiếm người khác mà làm thay chú.
Tại sao ta không thể làm chứ?
Người ta làm đâu có bằng ta?
Con nên xem cách ta làm mà học hỏi đi.
Khi ta chết rồi thì ta sẽ giao lại cho con.
Sẽ sớm thôi.
Lộn lộn, ý con là con sẽ sớm học được các chiêu thức của chú.
Con đã học được hết 60% chiêu thức của chú rồi.
Để con đi thắp nhang.
Cảm ơn ông nhé.
Đó là việc của tôi mà.
Mã lão gia!
Con làm chuyện này thay mặt cho Lân Xương.
Anh ta nói khi nào có công danh sự nghiệp thì ãnh sẽ về.
Chỉ cần tin ãnh thôi là được rồi.
Chu Hoành Lợi, dâng trà cho Mã lão gia.
Dạ!
Thiên Thời Địa Lợi, Âm Thịnh Dương Suy.
Tài lộc đầy nhà
May mắn sẽ đến.
Trời phật sẽ ban cho, cả thôn sẽ được phước.
Ta sẽ gọi ngươi là Bạc.
Mang tiền tài đến cho mọi người.
Ta sẽ gọi ngươi là may mắn.
Mang mọi tài sản đến cho chúng ta
Cúi đầu!
Cúi nữa!
Hãy dẫn họ xuống âm tào địa phủ và yên nghỉ đi.
Thiên Linh Linh ơ ớ ờ ớ ơ.
Địa Linh Linh ơ ờ ớ ơ ơ
Về rồi ăn bún cá nhá á a à á a
Ghé lên sơn đoòng à à á a
Thiên Linh Linh ơ ớ ờ ơ
Địa Linh Linh ơ ờ ớ ơ ơ
Xào mì ăn đi nhá á á a à a
Ăn xong rồi đi ngủ nà à à a á a.
Về nhà thôi!
Lân Xương sao chết sớm thế nhỉ?
Làm ơn tránh đường!
Sao anh chết sớm vậy Lân Xương?
Anh ta mà không chết thì chắc sống thọ lắm.
Chú Cao à.
Để tôi giới thiệu. Đây là Anh Anh.
Cô ấy là vợ của Lân Xương.
Bà Mã.
Đây là đại ca của Anh Anh
Anh Anh đã có con với Lân Xương được 8 tháng rồi.
Tôi cũng rất vui vì Lân Xương đã có con nối dõi.
Vào trong ta cùng đàm đạo tiếp.
Mời.
Đi cẩn thận nha chú.
Tôi không tin cổ có thai.
Nhớ phục vụ ông Mã cho tốt nhé.
Đào của tôi sẽ đến liền thôi.
Tiếp đãi chu đáo vào nhá.
Người đẹp đến rồi đây.
Cám ơn má mì nhé.
Ơn nghĩa gì ko biết nữa.
Chỉ cần trả tiền đầy đủ là được rồi, không thích thì báo tôi nhé.
Jade là người rất đảm đang và khéo léo đấy.
Cô ấy còn trẻ nhưng biết cách chiều chuộng đàn ông.
Bữa ông Thiên có đến đây.
Cổ rất tuyệt đúng không nè?
Ừm chắc thế.
Anh cứ yên tâm, cổ chắc sẽ lên giường với người đáng tuổi ông cổ.
Anh sẽ không sao đâu nha.
Vậy tóm lại là giờ ai lên giường với tôi đây?
Có nhiều người đang đợi lên giường với tôi lắm.
Tôi không có thời gian đợi đâu.
Đúng rồi, tuy kỹ năng cổ có thừa nhưng cổ hơi nóng tính.
Cổ của tôi nhạy cảm lắm xin đừng đụng.
Giờ sao đây?
Được hay không?
Anh ấy okay rồi.
Vậy thì vào phòng mà triễn thôi.
Chỉ 1 đêm duy nhất chứ đâu phải kết hôn sống trọn đời đâu.
Tôi biết ãnh sẽ chịu mà.
Xin lỗi, tôi đi trước nha.
Anh cứ ngồi đây đợi đi.
Hẹn gặp lại anh sau nhé.
Anh còn đợi gì nữa sao không vào đi?
Tôi còn phải chuẩn bị trước chứ.
Giữ dùm tôi nhé. Tôi vào đây.
Phét, nghe giang hồ đồn cái này giúp kéo dài thời gian chịch à?
Thiệt xàm lông, quan trọng là tâm lý như nào thôi.
Chỉ có óc chó mới tin.
Thử 1 viên xem.
Vợ tôi dữ như hổ vậy.
Mai đến nữa nhé ông Châu.
Khó lắm tôi mới lẻn ra đây được.
Nó có tác dụng rồi sao?
Chết men, làm sao đây?
Nếu như mình đừng nghĩ bậy thì sẽ ổn thôi.
Một ngàn mốt
Một ngàn hai
Chết men tui rồi!
Một ngàn ba
Một ngàn bốn
Một ngàn năm
Một ngàn sáu
Một ngàn bảy
Kỳ quá hà.
Có chuyện gì vậy?
Thật phí thời giờ, anh đừng đến đây nữa nha.
Lúc đầu tôi nên chọn anh mới phải, anh mập à.
Tôi xong rồi, Chu.
Đừng đụng vào tôi.
Anh đang làm gì đấy?
Không sao hết, bình thường mà.
Sao rồi? Nó có tác dụng không?
Có.. có tác dụng với tôi nè.
Chuyện đó xảy ra như nào?
Uống thuốc vào mà không lên được chứ gì.
Ãnh bị bất lực nên là có uống hay không cũng không lên được.
Giờ thử nghĩ xem.
Làm sao ãnh quan hệ với vợ chứ?
Ừm, có gì đó sai sai.
Sai à?
Để tôi nói
Chúng ta nên tìm hiểu sự thật đi.
Anh biết gì mà đòi tìm hiểu? Phải nói là điều tra.
Thôi im đi.
Tôi không nghĩ chuyện của Lân Xương là đơn giản đâu.
Tôi sẽ đi điều tra chuyện này.
Làm sao? anh làm gì có manh mối.
Làm gì mà không có manh mối hả?
Đừng cãi nhau nữa, Nhìn xem anh đã làm gì kìa.
Giờ mình lên kế hoạch trước đã.
Chu Hoành Lợi, đi giao hàng đi pa.
Ừm.
Tôi có cách rồi.
Cảm ơn ông đã đến, trưởng làng.
Cảm ơn ông.
Có gì đâu mà cảm ơn.
Tôi đến để giúp cho gia đình ông Mã mà.
Đây là những người khóc mướn mà tôi đã thuê.
Chuẩn bị sẵn sàng đi nha.
Chú à, mọi thứ đã chuẩn bị giờ chỉ còn thiếu...
Người giấy thôi.
Chắc mấy thằng ngốc đó lại đi trễ rồi.
Tôi sẽ quay về nhà xem thế nào.
Làm ơn tránh đường nào.
Anh đừng nói gì cả kẻo bị lộ giờ.
Anh nặng chết mẹ tôi luôn này.
Cứ bình thường đi, không sao đâu.
Sao đến trễ vậy hả?
Tôi đã bảo là anh nên đến sớm mà.
Người giấy gì mà to con vậy?
Đích thân Chu Hoành Lợi thiết kế đó.
Nó cũng rãnh nhỉ? Thế giờ nó đâu?
Ãnh đi gặp bé Huyền rồi.
Sao lạ ta, không giống thường ngày tí nào.
Chuyện còn lại anh tự xử nha.
Thôi về đi.
Chú Cao à, tụi con về tiệm nhé.
Tiệm hôm nay khách đông lắm.
Ngon vậy à, thế về nhanh đi.
Haizz, sao chênh lệch ngoại hình thế này.
Sao nó không làm cho đơn giản nhỉ?
Xin thành thật chia buồn cùng bà.
Bà đi nghỉ đi.
2 người ra ngoài canh gác đi.
Tôi ra ngoài trước đây.
Quá đáng.
Bóp mông có tí mà làm ghê vậy.
Đừng xàm lông.
Mọi người ở đây ai ai cũng nghĩ tôi với cô là vợ chồng mà.
Tôi sẽ không phiền nếu tôi là ba của đứa bé trong bụng cô đâu.
Cho đá lưỡi miếng coi.
Hai người đang làm gì vậy?
Hên cho cô đấy bị chồng cô phát hiện rồi.
Hắn vừa sàm sỡ em đó.
Sao lại đổ lỗi cho người chết thế?
Thôi bỏ qua đi, giờ tôi sẽ đưa anh đến đền thờ tổ tiên liền.
Chuyện này chúng ta không thể thất bại được.
Yên tâm, tôi biết phải làm gì rồi mà.
Ông lại say rồi hả?
Tại sao không làm cho mình say khi mọi người đều tỉnh?
Khi mọi người say tại sao tôi lại phải tỉnh?
Sao chết sớm thế không biết?
Xin chia buồn!
Cúi đầu!
Hỡi các chư vị thần tiên xin hãy ghé xuống.
Để tỏ lòng thương xót người góa phụ này.
Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi. Để một mai tôi về làm cát bụi.
Đọc kinh xong tạm nghỉ, nam mô a di đà.
Sao còn dám giỡn với tui vậy chứ?
Tập trung đi không là anh bị đuổi việc đấy?
Thất kiếm hạ thiên sơn.
Làm gì thế?
Con quậy quá đó nha.
Nhang gì cùi bắp vậy?
Có cháy.
Cái thằng nhóc này đừng phá nữa. Tôi xin lỗi.
Người giấy này nói được kìa.
Đừng xàm lông nữa.
Lo mà coi con nó đi ông.
Cái thằng này, Còn phá nữa à?
Thôi dắt nó về đi.
Họ về hết rồi. Anh có thể đưa bà Mã về nghỉ đi.
Em cứ về nghỉ đi.
Chú à, đi thôi.
Đường này.
Chú có nhã hứng cùng tôi đi uống rượu hông?
Oh được đó.
Xong hết rồi.
Mời các sư tăng vào trong này.
Ai vậy? Sao lại đè lên người tôi? Nặng quá.
Lân Xương à, là tôi này.
Tha thứ cho tôi vì đã làm phiền anh nhé.
Tôi nghi anh bị người ta chơi xấu...
và giết chết anh.
Tôi phải....
điều tra giúp anh.
Nếu nó cứ làm vậy riết mình bị cảm lạnh mất.
Sao lại ko có dấu vết gì ta?
Mã lão gia, tôi là Thiên từ làng kế bên.
Vừa nãy tôi là người chủ trì buổi lễ này.
Tôi biết ông lâu lắm rồi.
chắc ông không biết tôi đâu.
Tài sản là những thứ được sử dụng khi ông còn sống.
Giờ ông chết rồi thì mang theo để làm gì?
Tôi mà giàu lên thì tôi sẽ trả lại gấp đôi cho ông.
Chỉ còn cách vậy thôi. Được, quyết định vậy đi.
Hết thằng Chu rồi lại đến thằng này.
Đứa nào hớt tay trên ta vậy?
Thiệt là bực mình quá đi đó mà.
Ít ra thì cái này là ngon nhất.
Chắc phải lấy kềm quá.
Ủa nhớ là hồi nãy ổng không có mở ra mà?
Chết mịa mình rồi.
Đứt rồi à? Dây không đủ chắc, dùng cái khác.
Chu mà không ở đây thì tao sẽ giết mày liền.
Sao dám tàn nhẫn với người đã khuất vậy chứ?
Ai đó?
Không có ai, không lẽ là ma sao?
Đừng sợ, ma không có thật.
Răng gì mà chắc dữ vậy?
Không còn cách nào khác.
Tôi không muốn làm hư hàm của ông nên tôi sẽ làm nhẹ nhàng.
Tôi xin lỗi, Lân Xương. Tôi không cố ý.
Lạ thật! Thậm chí không có một vết bầm nào luôn.
Có khi nào bị đầu độc không ta?
Tôi sẽ giúp anh điều tra sự thật.
Mai tôi sẽ mang theo đồ đến khám nghiệm xác anh.
Để xem liệu bên trong người anh có độc không đã?
Cơ quan nội tạng của anh có bị đổi màu không?
Tôi về đây.
Mập à... mập ơi.
Ít người biết biệt danh này của mình lắm.
Mập đây. Ai đó?
Lân Xương à?
Không phải.
Là anh chứ ai.
Tôi chỉ là cái hồn thôi.
Đừng có sợ.
Tôi không... Anh hãy nói tôi biết ai đã giết anh đi.
Nói đi.
Không ai giết tôi cả.
Không thể nào.
Tôi không tin là anh không bị ai đó giết.
Làm sao mà anh lại làm cho vợ anh có thai được?
Anh bị bất lực mà.
Anh vợ của anh...
trông không phải người đàng hoàng đâu,
Hắn chắc đã giết anh đó.
Tôi đã nói rồi, không ai giết tôi cả.
Nếu không ai giết anh thì...
anh đến đây để làm gì?
Vậy anh không muốn tôi đến à?
Chứ gì nữa, dù gì thì mai tôi cũng sẽ đến.
Tôi xin anh đấy.
Anh không cần xin gì tôi hết, tôi sẽ giúp anh đến cùng.
Sao anh lỳ lợm quá vậy?
Chỉ vì tôi muốn giúp bạn của tôi thôi.
Tôi không phải bạn của anh.
Tôi biết anh nói vậy...
không để tôi xen vào chuyện này chứ gì
Anh đừng làm tôi nóng nha.
Tính tôi thích giúp người, anh đừng cản.
Anh...
Đừng nói nữa, Ngày mai tôi...
sẽ mổ xác anh ra.
Tôi không coi anh là bạn thì anh đừng coi tôi là bạn nữa.
Tôi không cần biết, tôi vẫn sẽ giúp.
Nếu tao là ma thật thì tao sẽ giết mày liền. Chúng ta đi.
Chúng ta à?
À lộn, ý tôi là tôi phải đi bây giờ.
Lân Xương.
Tội ảnh ghê á.
Sao rồi, anh đã thuyết phục nó chưa?
Được vậy thì quá tốt rồi.
Vấn đề lớn là ãnh quá nhiệt tình và sống tốt với bạn bè.
Ãnh cũng cố chấp lắm, không chịu nghe tôi nói.
Nó nói sao?
Ãnh nói ãnh muốn khám nghiệm xác của tôi.
Mổ xác tôi ra để xem tôi có bị đầu độc không?.
Rồi anh có kế hoạch gì chưa?
Tôi không có. Anh đối phó với ãnh đi.
Dễ thôi mà, tôi sẽ giết nó.
Anh hiểu sai ý tôi rồi.
Chu Hoành Lợi là bạn của tôi.
Tôi không muốn ãnh bị giết.
Tôi sẽ cố...
ngăn nó lại.
Anh nên tìm cách nào tốt hơn đi.
Chứ nếu không thì ãnh sẽ cố làm cho bằng được mới thôi.
Biết rồi. Giờ anh nên quay lại làm xác chết đi.
Sao anh không nói cái gì hay hơn hả?
Phải nói là giả chết.
Xin lỗi. Anh chỉ cần quay lại và ngủ thôi.
Chúng tôi sẽ gặp rắc rối nếu có người thấy anh ở đây đó.
Được, cô nói vậy thấy được đó.
Nếu cô và tôi mà có cưới nhau thì...
tôi muốn được chịch rồi ôm nhau ngủ.
Mời!
Giờ tiếp theo làm gì nữa đây?
Tôi đã mang theo đồ nghề rồi nè, Lân Xương
Đầu tiên tôi sẽ mổ bụng anh ra và...
Xem cơ quan bên trong của anh thế nào.
Nếu anh thực sự bị đầu độc,
thì anh có linh thiêng xin hãy giúp tôi tìm hung thủ nhé.
Chết lộn, con dao to quá thì khó mà khâu vết thương lại.
Cỡ này mới được này.
Bắt đầu nha!
Anh đang làm gì đấy? Chu Hoành Lợi!
Tôi muốn khám nghiệm tử thi và xem bên trong.
Chắc chắn Lân Xương bị đầu độc chết.
Anh nghĩ ãnh thực sự chết vì bị đầu độc à?
Đúng!
Tôi không truy cứu vì sự nghi ngờ của anh.
Nhưng anh không cần khám nghiệm tử thi,
Để tìm hiểu xem ãnh có bị đầu độc không?
Tôi biết một cách khác.
Đây là một cây kim làm bằng bạc và một hũ chất độc.
Cây kim sẽ chuyển sang màu đen khi được ngâm vào hũ độc này.
Nhìn đi.
Bây giờ chúng ta nên kiểm tra phần nào của Lân Xương?
Ở bụng đi.
Màu kim là gì?
Trắng.
Anh muốn kiểm tra ở đâu nữa?
Cổ họng.
Không thấy gì hết? Vậy muốn ở đâu nữa?
Não.
Làm sao mà bộ não có thể bị nhiễm độc được chứ?
Tất nhiên là có mà, Chất độc đi khắp toàn thân mà.
Khoan đã.
Anh làm gì ở đây?
Anh chỉ muốn cho anh Chu đây biết là...
Lân Xương không bị đầu độc đến chết.
Tôi tưởng Lân Xương là bạn của anh nhưng...
Đó là lý do tại sao tôi phải đến đây.
Để tìm ra sự thật.
Mã Lân Xương là chồng tôi,
Tôi không cho phép anh đụng vào xác chồng tôi.
Tôi biết người đàn ông này rất tốt.
Ãnh không thể nào làm cô có thai được.
Ãnh bị bất lực mà.
Đúng!
Tôi không thể mang cốt nhục của Mã Lân Xương.
Giờ là lúc cô phải nói sự thật đi.
Kỳ thật là tôi đã bị cưỡng hiếp.
Tôi đã cố tự sát.
Lân Xương đã cứu tôi và thậm chí ãnh đã kết hôn với tôi rồi xem tôi như vợ ãnh.
Mặc dù ãnh còn chưa chịch tôi nữa.
Ãnh rất tốt với tôi.
Cho nên, tôi tự nhủ với bản thân rằng tôi chỉ chung thủy 1 lòng 1 dạ với ãnh thôi.
Nhưng rồi ãnh ngã bệnh và chết.
Tôi quyết định nuôi đứa bé này.
Và ãnh sẽ là cha nuôi của nó.
Gia đình họ Mã sẽ không bao giờ bị tuyệt tự tuyệt tôn.
Khi nó được sinh ra, tôi sẽ đi.
Cô nói những chuyện xàm lông này dễ gì tôi tin?
Lân Xương có nói với tôi là tôi có thể trông cậy vào anh mà.
Nhưng nào ngờ, anh không tin lời tôi nói.
Nếu tôi cứ tiếp tục sống vậy...
thì nó sẽ hạ bệ danh tiếng của gia đình họ Mã.
Bỏ ra!
Đừng làm vậy!
Để tôi chết đi!
Chết sẽ không giải quyết được gì đâu.
Xin hãy tha thứ cho tôi, đó là lỗi của tôi.
Bây giờ tôi đã hiểu...
hết tất cả mọi chuyện mà cô nói.
Lân Xương có hiện hồn về gặp tôi..
Ãnh dường như đang che giấu cái gì đó.
Cô hãy nghĩ về đứa con trong bụng cô đi.
Ủa sao có 2 cái gì to to ngay bụng vậy? Chắc là thai song sinh rồi!
Lân Xương!
Cổ không sao đâu.
Tôi rất vui vì tôi chưa mổ bụng Lân Xương.
Vậy mình có cần kiểm tra não của ãnh không?
Không, không cần đâu.
Anh Mã nếu anh có gặp bất kỳ khó khăn nào.
hãy hiện hồn về cho tôi biết,
Tôi sẽ giúp anh liền!
Mày khờ lắm nhưng được cái mày chơi đúng đẹp!
Em ko sao chứ?
Lun, ngày mai là hạ huyệt rồi đó.
Tất cả đồ cổ vô giá này.
sẽ được chôn theo anh hết.
Tôi sẽ bán tất cả và...
Tôi sẽ chia cho anh 40%.
Được, thôi giờ anh ngủ đi.
Cũng hổng chúc mình ngủ ngon luôn à?
Tôi chờ cô lâu rồi.
Khuya như này mà có gì gấp vậy ông?
3 người ra ngoài đi.
Đầu cô bị sao vậy?
Tôi trượt chân té thôi.
Có gì mà gấp vậy?
Chuyện là như này. Khi Mã lão gia còn sống,
Ông ta có 1 số tiền lớn mà tôi đang giữ.
Ổng có yêu cầu tôi giao số tiền này...
khi nào vợ của Lân Xương sinh con ra.
Nếu không thì tôi sẽ quyên góp từ thiện.
Còn giờ tôi sẽ bàn giao lại cho cô.
Tổng cộng là bao nhiu nhỉ?
Tôi đã kiểm tra rồi.
Hơn 100 ngàn lượng bao gồm lãi suất.
100.000 lượng? Mấy món đồ cổ chắc là phải vô giá lắm.
Nhưng Lân Xương nói với tôi là...
ba của ãnh đã dùng toàn bộ tiền để mua đồ cổ
Ông Mã không tốn tiền vào thứ đó đâu.
Đồ cổ thật sự ra chỉ là...
Mấy món hàng giá rẻ mua ở chợ dân sinh thôi.
Ông Mã đã nói dối Lân Xương
Để ãnh không ngó tới mà chăm chỉ làm việc.
Tổ tiên dòng họ của gia đình họ Mã,
đều chăm chỉ làm việc và tích góp tiền bạc.
Ông Mã không bao giờ tiêu hoang phí tiền đâu.
Tôi sẽ chi một nửa số tiền...
để giúp xây cầu.
Tôi nghĩ Lân Xương sẽ cảm thấy yên lòng khi ở thế giới bên kia.
Gia đình họ Mã thật vui khi có con dâu như thế này.
Cũng đã khuya rồi, tôi cảm thấy mệt lắm.
Tôi về đây, cô sẽ sớm nhận được tiền thôi. Chúc ngủ ngon.
Như vậy là gia đình họ Mã không có đồ cổ sao?
Cơ mà lại có số tiền lớn thế này cũng hay.
Cho nên là,
Chúng ta không cần phải chôn cất Lân Xương nữa.
Anh sai rồi, phải chôn Lân Xương chứ.
Và anh ta sẽ không bao giờ tồn tại trên cõi đời này.
Ý em là...
Mọi người đều nghĩ rằng Lân Xương đã chết.
Nếu ãnh chết,
tiền sẽ là của chúng ta.
Ý em là...
Mấy người là ai? sao lại muốn giết tôi?
Thật không ngờ hắn cũng biết võ.
Suýt nữa là hắn giết tôi rồi.
Dọn dẹp tất cả mọi thứ nhé.
Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi!
Để một mai tôi về làm cát bụi!
Mã Lân Xương Sinh ra ở thành phố Ngô Châu, Tỉnh Quảng Tây.
vào năm đầu tiên của triều đại nhà Thanh (1851).
Anh qua đời ở tuổi...
ba mươi bốn
Anh ấy là một người rất giỏi về lĩnh vực nghiên cứu và tôn sư trọng đạo.
Ông Dương đọc thơ hay quá mạy.
Quả là 1 học giả tài ba.
Ỗng đang hát mà chứ đâu phải làm thơ?
Chả biết gì mà cứ hay nói.
Anh cũng chả biết gì mà nói người ta hả?
Thôi tập trung vào việc đi 2 cha nội.
Lân Xương
Cẩn thận đứa bé trong bụng nào em.
Bình tĩnh đi, bà Mã.
Anh đã chết khi tuổi đời còn rất trẻ.
Có tài nhưng chết sớm thật là bất hạnh.
Mong rằng anh hãy yên nghỉ nơi suối vàng.
Giờ anh cũng đã đi rồi.
Chỉ còn lại nỗi đau của gia đình thôi.
Lạ ta?
Chén rượu này xin uống cùng anh.
Và tiễn anh lần cuối. Mong anh sẽ nhớ chúng tôi.
Ngày sinh và ngày mất của ãnh không ổn.
Đã đến giờ hạ huyệt.
Kỳ ta? sao mà lạ quá ta?
Hộ giá.
Có chuyện gì vậy?
Là hồn ma của Lân Xương
Đừng lo.
Nó không thể đến gần chúng ta đâu. Đi.
Mình là ma mà mình còn không thể đến gần hắn. Phải làm sao đây?
Mình sẽ tìm Mập.
Mập à, là tôi đây.
Lân Xương? Anh là ma thật à?
Tất nhiên, tôi phải báo thù kẻ đã giết tôi.
Có chuyện gì vậy? Ai giết anh?
Đừng có gạt tôi nữa!
Lần trước chính anh nói..
là không có ai giết anh mà.
Anh đừng nghĩ tôi ngu mà không biết nhé.
Sao anh không đi đầu thai đi?
mà còn đứng đây nói tầm phào vậy.
Anh sẽ dọa chết mọi người đang ở đây đó.
Anh nghe tôi nói đi, hãy đi đầu thai đi.
Tin tôi đi, tôi đã bị người ta giết.
Thôi được, chúng ta là anh em tốt.
Tôi sẽ đốt giấy tiền vàng mã cho anh.
Mong anh hãy yên nghỉ đi.
Còn chuyện vợ của anh thì...
Tôi sẽ chăm lo giúp cho.
Bây giờ hãy quay lại âm ty đi.
Làm ơn để tôi giải thích chứ, mập.
Toàn bộ câu chuyện là như thế này.
Làm sao mà anh dám làm những chuyện như vậy hả?
Thôi giờ thì tôi cũng đã thành ma rồi.
Anh muốn tôi giúp gì?
Báo thù dùm tôi.
Báo thù à? việc anh làm cũng đã sai còn muốn báo à?
Đừng so sánh vậy chứ?
Báo thù với làm sai là khác nhau hoàn toàn.
Đừng kéo tôi vào vụ này nhé.
Tôi mà làm được thì cần anh giúp để làm gì?
Mập à, anh là bạn của tôi mà.
Tôi không có người bạn như anh, biến đi.
Anh có bị tâm thần không vậy mập?
Không!
Làm ơn giúp tôi đi mà.
Biến đi.
Được, nếu anh không giúp tôi thì tôi sẽ phá anh.
Dám bóp mông bà à, bà báo công an giờ.
Tôi xin lỗi!
Bánh bao nóng hổi mới ra lò đây! Mua hông?
Tôi không sao. Tôi xin lỗi!
Đừng làm vậy nữa được không?
Thằng chó, sao mày dám phá đồ của tao hả?
Không phải tôi làm đâu.
Mày nói mày không làm à?
Tao sẽ đập mày.
Chạy đi mày, đừng để tao gặp mày nữa.
Cám ơn.
Sao anh không biến chỗ khác chơi đi?
Anh định phá tôi, đúng không?
Tôi phá gì anh hả?
Tôi vừa bị trượt té này.
Ãnh không có thấy tôi đâu.
Anh vào đó định làm gì?
Không đi ĩa thì còn làm gì nữa?
Vào đây ngủ chắc?
Anh không có tốt với tôi như anh nói.
Gái đẹp như vậy mà anh không đốt cho tôi à?
Anh bị bất lực mà.
Đốt cho anh thì cũng phí thôi.
Thật sự mà nói thì tôi cần anh giúp tôi.
Mắc mớ gì phải giúp anh chứ?
Anh vẫn không muốn giúp tôi chứ gì?
Ừm rồi sao?
Thế anh đừng trách tại sao Vũng tàu lại mặn nhé.
Tôi mà tóm được anh là tôi giết anh đó.
Anh không có gan giết tôi đâu.
Tôi ở đây nè. Thách đó.
Được!
Ko phải tại tôi nhé.
Anh cứ vậy thì mọi người sẽ sợ đấy.
Tôi có làm gì đâu mà sao anh bực tức vậy?
Được rồi, tôi sẽ lên ngủ. Anh ở đây muốn làm gì làm.
Anh nên cẩn thận chứ ko lại đổ thừa tôi nữa.
Đi cẩn thận nha.
Xuống đây!
Gì vậy? Anh có chuyện muốn nói với tôi à?
Không phải.
Thế sao lại gọi tôi xuống?
Ừa! hihi.
Thằng quỷ Mã Lân Xương này!
Này anh vừa nói ai vậy?
Tôi đâu phải như thằng Lân Xương đâu
Thì sao?
Nó mới là thằng quỷ.
Mày nói ai đấy?
Gãy chân tôi rồi.
Chỉ chấn thương phần mềm thôi, Không sao đâu.
Tôi bị gãy chân thiệt nè.
Thì anh té cầu thang nên..
Nên nó đau là phải.
Tôi sẽ bế anh lên.
Để tôi bế cho.
Ôi trời ơi, đau quá má ơi.
Có gì mà la khiếp vậy pa?
Biết thế nãy tôi đừng đi ỉa thì tốt hơn.
Tôi đáng lẽ phải chờ...
cho đến khi trời sáng.
Cám ơn anh.
Còn chưa chịu đi à?
Tôi sẽ đi nếu anh chịu giúp tôi.
Được, ngon thì đứng đây đợi tao.
Anh chưa đủ tuổi để đuổi tôi đâu.
Tôi không làm gì cả, hãy tha cho tôi đi.
Là tôi nè. Tôi nghĩ Chu Hoành Lợi bị ma nhập rồi.
Phải vậy không?
Không tin thì thử nhìn xuống dưới đi.
Giờ tính sao đây?
Tôi nghĩ ãnh bị áp lực quá đó.
Đứng dậy nào.
Ãnh mà phá hết đống này thì...
Chú sẽ nổi giận đấy.
Tôi nghĩ tụi mình nên quay lại ngủ và coi như ko biết gì đi.
Đi ngủ thôi.
Tôi ở đây nè.
Tôi ngồi trên yên cùng cưỡi ngựa xem hoa.
Lại nhớ thuở ấu thơ.
Đến đây.
Con bị điên hả, Chu Hoành Lợi?
Sao con dám phá hết mọi thứ như vậy hả?
Không phải do con, là ma làm đó.
Ma à? Ở đâu, làm gì có ma?
Mập à, ông già đó không thể thấy tôi đâu.
Tý nữa ta sẽ phạt con sau.
Con thật không biết dạy mà
Chú Cao à.
Ông già ấy nói tý nữa sẽ phạt anh đó.
Như vậy khiến anh vui lắm à?
Xin chư vị thần thánh hãy cho con mắt thần.
Tại anh mà mọi người tưởng tôi bị điên đấy.
Tôi lạy anh, anh tha cho tôi đi.
Anh chịu giúp tôi thì tôi tha chứ có gì đâu nà.
Tôi sẽ kiên nhẫn chơi với anh đến cùng.
Tao đánh chết mày.
Đừng, đừng đánh nữa.
Cây tùng liễu này là để đánh ma đấy.
Mỗi lần đánh là sẽ rút ngắn người mày còn lại có 3 inch thôi.
Dừng lại đi, tôi sẽ đi. Tôi sai rồi.
Anh chịu thừa nhận là anh sai rồi à?
Tôi thừa nhận anh không phải bạn tôi, mình không nên là bạn nữa.
Tôi nghĩ anh là bạn nên mới nhờ anh giúp báo thù cho tôi.
Nhưng có vẻ như anh không coi tôi là bạn.
Chính anh đã làm sai trước rồi...
Xong bây giờ lại muốn báo thù à?
Khoan.
Anh nói anh đã bị giết?
Ông cũng sẽ không tin tôi nói đâu. Quên đi, tôi sẽ đi.
Khoan đã. Tôi tin anh bị ng ta giết.
Lúc ở nghĩa trang tôi đã thấy có gì không ổn rồi.
Tôi không thể phá vỡ miếng gạch đó.
Chuyện gì đã xảy ra? Anh hãy kể tôi nghe đi.
Nó có tác dụng không?
Em yên tâm đi.
Nó sẽ đẩy nhanh tiến độ thôi.
Nó luôn có tác dụng.
Nếu chuyện này thực sự tốt thì..
.. thì hãy tăng liều lượng lên đi.
Đúng!
Cả 2 ta đều muốn có tiền sớm mà.
Tôi không ưa tụi nó.
và tôi cũng không muốn thấy chúng bị giết.
Ông nghĩ sao?
Đúng đó!
Đó là lý do tại sao tôi muốn mập giúp tôi.
Nó có thể giúp được anh sao?
Chú đừng có nhìn con.
Con không thể giết người được đâu.
Anh không cần làm. Tôi chỉ cần trang phục của anh thôi.
Trang phục của tôi à? Dễ thôi.
Ý anh ta nói là cần cái xác đấy.
Có an toàn không chú?
Bớt nói đi.
Nếu anh ta không...
trả lại xác của con thì sao?
Nằm xuống đi.
Mời.
Thiên Linh Linh
Địa Linh Linh
Chư vị thần thánh và cô hồn ngạ quỷ,
Lập tức nghe lệnh.
Hồn của Chu Hoành Lợi hãy...
rời khỏi thể xác.
Hồn phiêu phách tán nếu gặp ánh sáng.
Hãy đổi linh hồn của Lân Xương..
Vào xác của Chu Hoành Lợi.
Lân Xương chuẩn bị.
Cấp cấp như luật lệnh!
Cám ơn chú.
Mã Lân Xương! anh phải quay lại đây trước khi trời sáng nhé.
Nếu không thì thằng nhỏ sẽ chết đó.
Đại ca à, Mạng sống của tôi phụ thuộc vào anh đấy.
Yên tâm đi, tôi sẽ quay lại mà.
Tôi đi liền đây.
Đừng làm tổn thương xác của tôi chứ.
Tôi quên, tôi tưởng vẫn là cái hồn. Hihi
Anh muốn gì đây mập?
Tao không phải là Chu Hoành Lợi. Tao là Ngưu Mã Can.
Mày nói làm tao nhớ tới 1 người.
Là ai thế?
Chu Hoành Lợi?
Ai cơ? Bậy rồi.
Chứ mày là ai?
Mã Lân Xương nè con.
Tao chỉ mượn cái xác của Chu Hoành Lợi thôi.
Giờ tao đến để báo thù nà.
Định niệm phép trục hồn tao ra à.
Chú Cao à, lửa sắp tắt rồi kìa.
Mấy giờ rồi?
Trời sắp sáng rồi.
Sao thằng Lân Xương làm gì mà lâu thế?
Lại nữa kìa.
Mã đại ca, đừng giết tôi!
Tôi sẽ giúp anh đầu thai chuyển thế.
Đầu con mẹ mày chứ thai à.
Mọi sự sắp đặt đều là do...
Vợ tôi bày mưu ra.
Tao biết, con vợ mày sẽ là người tiếp theo.
Cơ mà tao phải giết mày trước đã.
Hên là thoát ra nhanh...
Chứ nếu không thì mất mạng vì cái quần xì đó rồi.
Chết con mẹ mày đi.
Đến đây!
Tao cho mày ngửi quần xì của tao nè.
Chết men, trời sắp sáng rồi.
Mình nên quay lại thì hơn.
Không là Chu Hoành Lợi sẽ chết.
Chắc nó đi rồi.
Mình cũng nên đi thì hơn.
Nhưng nếu mình đi thì sẽ chẳng được gì cả.
Không được, mình sẽ ở lại.
Làm gì lâu vậy pa?
Sao anh lại trở thành như vậy?
Cái xác của tôi đâu?
Con nhỏ đấy nó lấy quần xì chùm vào đầu tôi.
Thế sao anh không kéo xác tôi về?
Tôi không thể, tôi chỉ là ma thôi mà.
Rồi giờ ai giúp tôi đây?
Chú Cao nè.
Ta không thể đi bộ đến đó được.
Không kịp đâu, trời sắp sáng rồi.
Như vậy là tôi sẽ chết sao?
Vậy thì bế ổng đến đó cho lẹ.
Vậy thì lẹ lên!
Để ta lấy ngọn nến đã.
Để con lấy nó cho chú.
Từ từ thôi, ta sợ!
Từ..từ..thôi..tao..sợ..té..lắm
Quên là ổng ko thể đi xuyên cửa được.
Đừng đối xử với tấm thân già này của ta chứ.
Ta đâu phải là ma mà đi xuyên được.
Đừng để ngọn lửa tắt.
Chú Cao.
Ê bé! tao sẽ bóp cổ mày.
Khoan đã, lấy cái xác của tôi trước.
Đúng rồi đó!
Theo tôi.
Cái xác đâu rồi?
Nó mất rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Để tôi đi tìm.
Chú đến đây để làm gì?
Ta đến để cứu người.
Ở đây không có ai để chú cứu đâu. Chú đi đi.
Đi đi.
Cái xác không có ở đây rồi.
Ác giả ác báo, gieo nhân nào gặt quả đó.
Cổ sắp chết rồi hả chú?
Chúng ta đừng cứu con nhỏ này?
Còn em bé thì sao?
Sắp hết thời gian rồi. Nhanh lên! Không là không kịp đâu.
Cái xác ở đâu chứ?
Chắc là cổ đã chôn xác tôi rồi!
Ở đây nè!
Nhanh lên! đào lẹ đi.
Kéo cái xác ra.
Chú à, làm đi.
Không xong rồi, ngọn lửa tắt rồi.
Mập à, tôi xin lỗi nha.
Có lẽ đó là số mạng của anh. Thôi tôi đi đây.
Tôi sẽ đợi anh dưới âm tào địa phủ.
Ảnh đi mất rồi chú à!
Tự nhìn mình đi kìa.
Làm ơn giúp con với.
Con xin chú.
Đừng la nữa. Để ta nghĩ cách!
Nhanh lên không là con sẽ hồn phiêu phách tán.
Chú nhanh nghĩ cách để giúp con với.
Đừng la nữa. Ta rối.
Ta đang tập trung suy nghĩ đây.
Chu Hoành Lợi... Sao con còn trẻ mà đi sớm vậy?
Làm sao mà...
Chu Hoành Lợi chết đột ngột thế này?
Ai biết. Chắc là tối qua ãnh bị ma ám.
Tôi vừa ngủ dậy thì nghe tin ãnh đã chết rồi.
Hên quá, tối qua tụi mình không có ngủ ở đây nhể?
Huyền cô nương à, xin cô đừng quá đau buồn nữa. Còn có tôi mà.
Anh đang nói xàm lông gì vậy?
Cuộc sống vô thường lắm bé Huyền à, Cô cũng đừng đau buồn nữa.
Tôi tưởng anh nói gì hay lắm ai dè anh chả biết nói gì cả.
Thôi anh đừng nói nữa.
Giờ cổ khóc rồi kìa.
Tại anh trước mà.
Hai đứa bây ra chỗ khác chơi đi.
Chú Cao à, chú có nói gì trước khi ãnh mất không?
Có.
Ãnh nói gì vậy?
Nó muốn chú giúp nó.
Vậy sao chú không giúp ãnh?
Nó biến mất ngay trước mặt ta thì ta có thể làm được gì?
Anh Chu!
Sao anh không đợi mà đã đi sớm vậy?
Bây giờ tất cả đã kết thúc.
Không hẳn. Ta đã có cách.
Ta không biết liệu nó có được không? Vì chưa bao giờ dùng cách này.
Cách vì vậy chú?
Ta cần một người sẵn sàng hy sinh.
Mấy đứa bây đi đâu vậy?
Có đi đâu đâu chú.
Ai cần mấy đứa hy sinh mà sợ vậy.
Tụi bây chưa đủ trình đâu nên yên tâm.
Ta cần ai đó gần gũi và thân với thằng Chu nhất. Chỉ có 1 người dưới danh nghĩa mới có thể cứu nó.
Là như nào?
Là vợ của nó.
Sao hồi trước anh không chịu cưới em hả Chu?
Chú Cao à, con có thể cưới ãnh bây giờ được hông dạ?
Thật sự là con muốn cứu nó đúng không?
Nếu con không thể cứu nó..
thì con sẽ ở góa suốt đời đó.
Con muốn nói điều này cho chú biết. Lúc Chu còn sống nếu ãnh không cưới con thì...
thì con sẽ lên Chùa đi tu.
Được. Ta sẽ cố thử.
Chuẩn bị tiến hành lễ cưới.
Chú đang định làm cái gì vậy nhỉ?
Làm đám cưới cho người âm đấy.
Sao anh lại cầm con gà trống vậy?
Lỡ nó bất lực là tiêu nha?
Lúc tôi bắt nó đi...
Là 1 đám gà mái nó đi theo tôi đấy.
Mời sui gia.
Nhất bái thiên địa. Nhị Bái Cao Đường. Phu Thê Giao Bái.
Hai người giờ đã là vợ chồng rồi.
Người đã chết sau 7 ngày...
thì linh hồn của anh ta sẽ xuất hiện.
Trong cơ thể người đã chết chỉ còn một chút hơi thở cuối.
Nó chính là bản chất của người đàn ông.
Khi hơi thở này rời khỏi xác chết.
Nó sẽ trở thành một làn gió lạnh chính là linh hồn.
Con nên đặt cây đèn cầy phía sau quan tài.
Giữ cho nó càng sáng càng tốt, để linh hồn dễ nhận ra.
Nó sẽ biết đường mà trở về.
Đặt một chén cơm đầy gần quan tài.
Để cho anh ta ăn đỡ đói và giúp anh ta có sức để mà quay về.
Quay về nhà đi anh Chu.
Em sẽ đợi anh mà.
Vào ngày thứ mười bốn..
thì linh hồn sẽ về thăm nhà.
Chuẩn bị một cây sậy với một cái thang,
Ngay dưới ống khói nha.
Dạ!
Chu Hoành Lợi sẽ không về một mình đâu.
Sẽ có đầu trâu mặt ngựa đi cùng nó.
Nó sẽ về thăm nhà trong khoảng thời gian ngắn thôi.
Khi hết thời gian, các lính canh sẽ đưa nó trở về âm phủ.
Nếu nó không trở về thì...
Các lính canh sẽ đánh đập nó rất tàn nhẫn.
Đó là lý do con phải chuẩn bị mọi thứ.
Con hãy lịch sự với tụi lính canh nhé.
Làm cho bọn họ cảm thấy thoái mái.
Thì sẽ dễ dàng với Chu Hoành Lợi hơn.
Tụi nó thích ăn trứng và rượu ngọc dương lắm.
Con nên luộc trứng chín nha.
Rồi bỏ vào bình rượu.
Ta quên nói với con là...
Linh hồn có thể biến thành bọ cánh cứng,
hoặc côn trùng khi nó bay vào nhà.
Ban đêm ở nhà mình có nhiều côn trùng lắm mà.
Làm cách nào để con biết có phải là anh Chu không?
Đặt vôi lên mái nhà của con.
Nếu một con côn trùng có vôi trên chân của nó
thì đích thị nó là Chu Hoành Lợi.
Con hiểu rồi.
Một khi con đã bắt được côn trùng
Con phải...
Phải gì ạ?
Quay lại.
Quấn nó bằng cái quần xì của con.
Để tụi lính canh không thể tìm thấy nó.
Cứ để nó trong đó đến khi trời sáng.
và Chu Hoành Lợi sẽ có cơ hội hồi sinh.
Mạng của chồng con phụ thuộc vào con đấy.
Mình chắc sẽ làm được mà.
Gia đình này thiệt hào phóng quá.
Họ đã chuẩn bị các món mà mình thích.
Ngon vãi tè. Toàn đồ ngon không.
Có trứng nè.
Cả rượu ngọc dương nè.
Chết, móc không ra.
Thôi thì uống trước đã rồi tính.
Mày biết gì mà nói!
Ăn trước rồi mới uống chứ.
Thôi, thôi. Uống rượu trước đi.
Hay lắm, lâu rồi không ăn trứng.
Mấy khứa xỉn quắc cần câu rồi à?
Tao cảm thấy như trời đất quay cuồng.
Nếu mày là anh Chu,
thì hãy bò vào lòng bàn tay của tao đi.
Anh Chu, thiệt là anh à?
Em sẽ không để họ đưa anh đi đâu.
Đã đến giờ rồi. Chu Hoành Lợi ...
Chắc bà này nó giấu chồng nó rồi, tụi mình phải đòi lại thôi.
Bà Chu. Trả Chu Hoành Lợi cho chúng tôi.
Tôi không hiểu mấy người nói gì?
Nếu bà không trả hắn cho chúng tôi thì đừng trách chúng tôi thô lỗ.
Đừng đến gần tôi.
Hay là bắt bà ấy đi luôn đi.
Dẫn bả xuống âm phủ luôn.
Hãy cho bả biết tụi mình là người không thích nhây.
Có chịu đưa hắn ra không?
Không đời nào.
Đưa bả lên.
Buông tôi ra.
Ném bà ấy vào cửa kìa.
Nếu bà không đưa hắn ra...
Thì chúng tôi sẽ cắt xác hắn thành nhiều mảnh.
Đừng! Để anh ta yên đi.
Biến đi...
Đi, đi. Biến hết.
Bả thật lỳ lợm
Thôi tụi mình về dưỡng sức, mai quay lại tiếp.
Cái thang đâu mất tiêu rồi.
Bã chặn ống khói rồi.
Tìm đường khác thôi.
Nóng quá!
Làm ơn! để chúng tôi đi đi.
Không đời nào.
Bà Chu.
Chúng tôi chỉ là lính canh.
Bà làm vậy là coi như chúng tôi rút ngắn còn tí hon đó.
Đừng có thiêu chúng tôi mà.
Hãy để chúng tôi đi đi.
Với một điều kiện nhé.
Hãy quên Chu Hoành Lợi đi.
Chúng tôi không thể.
Chúng tôi phải đưa anh ấy trở lại âm phủ.
Nếu không diêm vương sẽ phạt chúng tôi.
Chu là con trai duy nhất trong gia đình.
Chu là một người tốt.
Anh ta chết chỉ để giúp báo thù cho bạn mình.
Về nói với Diêm vương ấy.
Chờ cho đến khi Chu có con.
Rồi hãy đến và mang ãnh đi.
Được. Thỏa thuận vậy nhé.
Trời sắp sáng rồi..
Tụi tôi phải đi.
Không thì tụi tôi sẽ chết đó.
Được rồi
Đi nào
Anh chưa chết sao?
Anh Chu. Em đã cứu anh sống lại đó.
Gì cơ?
Tại sao anh lại ở nhà em?
Đây là nhà của chúng ta mà.
Của chúng ta à?
Chúng mình đã cưới nhau rồi.
Chuyện này xảy ra như nào vậy?
Chú nhờ Mao Mao tìm 1 con gà để giúp tiến hành lễ cưới đấy.
Gì chứ? Em nói gì vậy?
Thế anh ta có động phòng với em luôn không?
Tất nhiên là không.
Tốt, vợ mình thì phải là của mình chứ.
Anh Chu à, tụi lính canh có nói khi nào chúng ta có con thì sẽ đưa anh đi đó.
Tuy anh sống không được lâu bên em mãi được.
Nhưng giờ phút này quan trọng là gia đình mình phải thật hạnh phúc.
Phụ đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056 Sync cho khớp với bản bluray 1080p